ТОП-5 известных переводчиков - Vlogina Online

Все мы имеем представление о переводе и о славных “тружениках” своей профессии — переводчиках. Еще сам Пушкин говорил о них: “Переводчики — “почтовые лошади просвещения”.

ТОП-5 известных переводчиков

Фото: Яндекс. Картинки.Пушкин. Лошади просвещения

Как мы знаем, потребность в переводчиках зародилась еще в Древнем Египте, а именно — в Вавилоне. Бог наказал людей за то, что они не смогли мирно работать над созданием башни, и люди перестали понимать друг друга. Появились переводчики, а также зародились другие языки.


ТОП-5 известных переводчиков

Фото: Яндекс. Изображение

Вашему вниманию предлагается список ТОП-5 самых известных переводчиков, которые в корне изменили наше представление о литературе и литературных произведениях и познакомили нас с шедеврами мировой литературы.

1. Анна Андреевна Ахматова

ТОП-5 известных переводчиков

Фото: Яндекс. Картинки. Анна Ахматова

Русская поэтесса Серебряного века, переводчик и литературовед.Гордилась тем, что родилась в один год с Чарли Чаплином. С детства получила прозвище ”дикая девочка” за вольный нрав и неуемную  любовь к жизни. В 11 лет написала свое первое стихотворение и продолжала заниматься поэзией до конца своей жизни.

2. Константин Бальмонт

ТОП-5 известных переводчиков

Фото: Яндекс. Картинки. Константин Бальмонт

Русский поэт-символист и переводчик.

Представитель русской поэзии Серебряного века.Автор многих автобиографических проз и мемуаров. Один из лучших переводов: поэма Аллана По “Колокола”.

ТОП-5 известных переводчиков

Фото: Яндекс. Картинки. Аллан По “Колокола”

3. Нора Галь (настоящее имя Элеонора Яковлевна Гальперина)

ТОП-5 известных переводчиков

Фото: Яндекс. Картинки. Нора Галь

Советский переводчик английской и французской литературы.

Нора Галь известна переводами “Маленького принца” Сент-Экзюпери, “Постороннего” Камю, “Убить пересмешника” Харпер Ли и ряда других фантастических произведений.Название “Убить пересмешника” до сих пор вводит  переводчиков в заблуждение. Тот, кто читал это произведение, знает о том, что в произведении нет мотива совершить преступление. Однако название говорит о другом.

Не зря говорится, у переводчика художественных произведений свое видение.

4. Корней Чуковский (Николай Корнейчуков)

ТОП-5 известных переводчиков

Фото: Яндекс. Картинки. Чуковский

Сделал большой вклад в развитие литературы и художественного перевода. Поэт, переводчик, литературный критик и писатель, он оставил  свой след не только в памяти взрослых людей, но и у большинства детей. Самые знаменитые сказки: “Крокодил”, “Мойдодыр”, “Тараканище”, “Бармалей”, “Муха-Цокотуха”, “Айболит”.

5. Самуил Яковлевич Маршак

Известный русский поэт и драматург, литературный критик и переводчик.

Его перу принадлежат такие детские произведения, как: “Кошкин дом”, “Двенадцать месяцев”, “Сказка о глупом мышонке”, “Усатый-полосатый”.

ТОП-5 известных переводчиков

Фото: Яндекс.Картинки. Маршак

Известно, что у Самуила Яковлевича было двое детей: Натанаэль и Иммануэль.

Через год после своего рождения Натанаэль случайно опрокинула на себя самовар с кипящей водой и, не выдержав боли, умерла от ожогов.

Иммануэль был советским физиком, однако, ему была также присуща любовь к литературе. Он перевел выдающийся роман Джейн Остин “Гордость и предубеждение”.

Под редакцией А. Кожинской


ДА ЛАДНО ДА ЛАДНО
0
ДА ЛАДНО
КРУТО КРУТО
0
КРУТО
ЭММ ЭММ
0
ЭММ
ФИГАСЕ ФИГАСЕ
0
ФИГАСЕ
ЛОЛ ЛОЛ
0
ЛОЛ
НРАВИТСЯ НРАВИТСЯ
0
НРАВИТСЯ
НИШТЯК НИШТЯК
0
НИШТЯК
ЗА ЧТО? ЗА ЧТО?
0
ЗА ЧТО?
Choose A Format
Video
Youtube, Vimeo or Vine Embeds